por Abbas Khal » 2019 09 11, 5:19
Cleopatra me ha sorprendido gratamente, de hecho es una de mis series favoritas del peplum (de hecho ha desplomado mi entusiasmo por el Tercer Hijo de Roma, que he leido justo antes). Tiene muchas virtudes en cuanto al guión, los dialogos, la documentación y el dibujo y color con una estupenda captación de las atmosferas de los espacios y la recreación de la epoca (chirria alguna cosilla como el anacronico vestidillo escoces de algunos mercenarios celtas). Me sorprende la expresividad del dibujo, en especial los rostros, y lo crudo en algun punto como la escena pariendo de cuclillas con la cabeza del niño asomando, y yse pasa en eso de poner a Cleopatra con la esponja en la mano presta a lavarse el coño despues de mantener relaciones sexuales en al tienda de campaña (no quiero imaginar como se pondrán las feministas con eso de explicitar en todo el tebeo como Cleopatra utiliza su cuerpo para obtener favores políticos). No entiendo la afición de desnudar a la reina, que parece que andaba en cueros a la menor de cambio. Un defecto son las yermadas de siempre en la traducción, achacable me parece que a la falta de cultura o atención del traductor (al traducir historico hay que saber un poquito de lo que se traduce): Cleopatra es REINA de Egipto, no se dice FARAONA, faraona era la Lola, la de la pesetita.
La serie de Reinas de sangres es un gran acierto. No me parece mal que Yermo haya traido Cleopatra antes que Fredegunda, evidentemente menos conocida por estos lares, pero sí debe publicar tambien esta serie (al fin y al cabo nadie conocia a Isabel la loba de Francia) porque está muy en la linea de las anteriores con una protagonista muy potente y unas buenas tramas y dibujo. Menos posibilidades le veo a Ci xi, la emperatriz chiba, y mucha a la historia de Las tres Julias (no solo por la última novela del Postegillo) y a la Medicis. Así que es una colección a la que le queda mucho recorrido. Otra cosa: a ver si Yermo en vez de esperar a completar ciclo en Francia va publicando Cleoptra en albumes al ritmo de los frances,y lo mismo digo para otros títulos en los que estamos a la par que los franceses. Lo que no puede ser es lo del Trono de Arcilla tenerlo así en la cola de espera mietras nos mordemos los nudillos: es una falta de respeto por el lector.