EL FORO EN CASTELLANO SOBRE COMIC FRANCO BELGA

Gastón el gafe

Aquí hablaremos de Spirou y Fantasio y del resto de personajes de la revista Spirou

Re: Gastón el gafe

Notapor calvaman » 2017 01 02, 6:03

En los tomitos de planeta casi siempre se traduce como... ¡vaya!
Última edición por calvaman el 2017 01 03, 9:25, editado 1 vez en total
Avatar de Usuario
calvaman
BD-adicto (Rango 7)
 
Mensajes: 188
Registrado: 2013 11 14, 8:54

Re: Gastón el gafe

Notapor fraskier » 2017 01 02, 6:43

No sabía que esta fuera la frase o la coletilla del personaje
no se si se corresponderá a lo que tu pides..
pero creo que en la traducción de Norma lo traducen así:
pero bueno !!!!
al menos es la coletilla que va saliendo en muchas de las historietas
fraskier
Estudioso de la BD distinguido (Rango 11)
 
Mensajes: 509
Registrado: 2011 03 04, 7:56

Re: Gastón el gafe

Notapor EricHalcón » 2017 01 05, 11:00

Perfecto. Muchísimas gracias a los dos, me es muy útil la información de las dos traducciones.

Por lo demás, y perdón si es una info que ya habéis dado pero que se me ha escapado, si pasáis por París tenéis en la BPI (la biblioteca que hay dentro del Centre Pompidou) la exposición «Gaston, au-delà de Lagaffe»: http://www.bpi.fr/agenda/gaston-au-dela-de-lagaffe

Saludos,
EricHalcón
lector ocasional de BD (Rango 1)
 
Mensajes: 3
Registrado: 2017 01 02, 1:25

Re: Gastón el gafe

Notapor fraskier » 2017 01 05, 11:25

comprobado.. he comparado una plancha original con la misma plancha del tomo de norma..
Aquí.. en esta versión lo traducen por
"Pero Bueno.."
fraskier
Estudioso de la BD distinguido (Rango 11)
 
Mensajes: 509
Registrado: 2011 03 04, 7:56

Re: Gastón el gafe

Notapor EricHalcón » 2017 01 06, 6:28

Gracias de nuevo. ¿Y sabes quién lo traduce? No aparece, como casi nunca, en la web de Norma.

Acabo de ver además que Norma ha titulado la serie en las nuevas ediciones integrales que está sacando como 'Gastón Elgafe', respetando mucho más la idea original, a pesar de que lo de 'gafe' es un falso amigo del que ya no hay quien escape.
EricHalcón
lector ocasional de BD (Rango 1)
 
Mensajes: 3
Registrado: 2017 01 02, 1:25



Anterior

Volver A Spirou y la escuela de Marcinelle

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados